Mulheres que Pecam

Deus, para a felicidade do homem, inventou a fé e o amor. O Diabo, invejoso, fez o homem confundir fé com religião e amor com casamento. Machado de Assis A mente é um lugar em si mesma e pode fazer do inferno um paraíso e do paraíso um inferno. John Milton

EU tenho esse desejo que é algo como um grito um pedido, um soluço alguma coisa em riste um rasgo no espírito um riso disparado sem limite um sufocamento. by Claudinha

Simone de Beauvoir "Que nada nos limite. Que nada nos defina. Que nada nos sujeite. Que a liberdade seja a nossa própria substância."

De vez em quando gosto de tentar traduzir meus poemas favoritos. Abaixo uma tentativa humilde de traduzir um poema que gosto muito: The Tiger , de William Blake (1757-1827). Tigre, Tigre, intenso brilhar Nas florestas do luar Que imortal mão ou olhar Pôde tua feia simetria moldar? Em que distantes céus e vales, Arde o fogo dos teus olhares? Em que asas se atreve a voar? Qual mão se atreve o fogo pegar? E qual força, e qual imaginação Criou as raízes de teu coração? Quando teu coração acelerou Que mão pavorosa teus pés engendrou? Qual martelo? Qual corrente? Em que forno estava a tua mente? Que bigorna? Que nós assustadores, Abrocharam os teus mortais terrores? Quando as estrelas suas flechas lançaram, E todo o céu de lágrimas molharam Será que sua obra O fez sorrir? Será que Ele criou o cordeiro e a ti? Tigre, Tigre, intenso brilhar Nas florestas do luar Que imortal mão ou olhar Pôde tua feia simetria moldar?

A forma como Emily Brontë compõe a sua heroína é através de um romantismo imaginativo, introspectivo, uma luta interna constante e inútil. O personagem se debate com si mesmo, como se fosse um corpo habitado por diferentes almas cujos poderes se equiparam. Essa abordagem se identifica com a personalidade da própria autora, descrita pela irmã Charlotte. Nesse aspecto, o elemento metafísico parece inevitável no romance, e Catherine passa de presença terrena a presença etérea, um fantasma da vida que Heathcliff não pode ter. O amor obsessivo de Heathcliff o assombra até o fim da trama, quando o fantasma de Catherine finalmente vem buscá-lo. Assim, o que seria uma união passional frustrada torna-se uma união espiritual atormentada, cercada de obsessão e ódio – portanto bem distante da união espiritual professada no matrimonio convencional. A antiga casa dos Earnshaw, onde Heathcliff passou uma infância conturbada ao lado de Catherine, é descrita como um antro de tristeza e solidão. Comprad...

Uma boa forma de começar a entender Catherine Earnshaw, ou Catherine Heathcliff, ou Catherine Linton – como ela costumava alternar em seu diário em O Morro dos Ventos Uivantes – é considerar as afirmações de Charlotte Bronte acerca do livro e, principalmente, acerca da autoria do livro, Emily Bronte. De acordo com Charlotte, Emily tinha uma visão distanciada, porém profunda e muito particular, do mundo exterior. As lacunas provenientes deste afastamento foram invariavelmente preenchidas com uma imaginação poderosa, catártica, com um forte veio trágico. Emily, conforme nos apresenta Charlotte, é um “espírito livre”, uma criatura dos charcos, envolta em escuridão e beleza. Esta descrição parece caber quase que completamente na personalidade de sua Catherine, heroína trágica do romance de Emily Bronte. Gilbert & Gubar (2000) – minha bibliografia essencial para a dissecação da escrita feminina – compara o aspecto metafísico de O Morro dos Ventos Uivantes e o terror científico do Franke...

A respeito da rusticidade de "O Morro dos Ventos Uivantes", eu admito a acusação, porque eu sinto a qualidade. O livro é rústico do início ao fim. É pantaneiro, selvagem e baralhado como a raiz de uma árvore. E não seria natural se fosse de outra maneira; a autora sendo uma cria dos charcos. Sem dúvida, se ela tivesse nascido na cidade, suas escritas teriam uma outra personalidade. Ou se ela tivesse escolhido um tema diferente, poderia tê-lo tratado de um jeito diferente. Se Ellis Bell [pseudônimo de Emily Brontë] tivesse sido uma dama ou um cavalheiro acostumado com o que se chama de "mundo", sua visão de uma região remota e inexplorada, bem como daqueles que nela vivem, teria divergido enormemente daquilo que considera uma garota criada no campo. Sem dúvida teria sido mais abrangente; se teria sido mais original ou mais verídico não se pode afirmar. Com relação ao cenário e locação, não poderiam ser mais simpáticos: Ellis Bell não os descreveu como alguem cujo olh...

Na natureza de Emily os extremos do vigor e da simplicidade pareciam se encontrar. Sob uma cultura não-sofisticada, gostos não-artificiais, e uma aparência despretensiosa, morava um poder secreto e um fogo que podia inflamar a mente e o sangue nas veias de um herói; mas ela não tinha nenhuma sabedoria secular; seus poderes não eram adaptados para a vida prática: ela não conseguia defender seus direitos mais declarados, ou aproveitar-se de sua vantagem mais legítima. Devia sempre haver um intérprete entre ela e o mundo. Sua vontade não era muito flexível, e geralmente ia contra seus interesses. Seu gênio era magnânimo, mas esquentado e impulsivo; seu espírito era completamente livre. (nota biográfica publicada na edição de 1850 de O morro dos ventos uivantes) (tradução de minha autoria)

Aguardem...

Quero a injustiça, a cegueira, Quero a inconsciência fatal Quero a dor aguda, a força, Quero o desespero, o mal. Quero os pedaços grandes Quero a mágoa crua Quero a tristeza Quero o ciúme, a crueldade, Quero o fogo, e a beleza. Quero o cheiro, o gosto, o toque, Quero o carrasco encantamento Quero todos os arrependimentos Quero o vício, quero a sorte. Quero todos os sentidos Quero as flechas dos cupidos Quero a vida inteira Antes da morte. Pecado, by Claudinha