Mulheres que Pecam

                                                                                                                                                                  O notório caso da mulher acusada de cúmplice no assassinato do patrão e da amante, no Canadá do sec. XIX, ganha contornos dramáticos na narrativa ferina da escritora canadense Margaret Atwood. Alias Grace (1996) conta a historia da copeira Grace Marks, condenada à prisão perpétua aos 16 anos pelas mortes violentas do patrão Thomas Kinnear - por quem seria apaixonada - e a amante grávida deste, Nancy Montgomery, que também ...

Em Alias, Grace, da escritora canadense Margaret Atwood, vamos explorar uma leitura ficcional da mente de uma criminosa da vida real - uma jovem de 16 anos chamada Grace Marks, acusada em 1843 de cumplicidade no assassinato do patrão e de sua governanta e amante. Mas em vez de apenas relatar fatos historicos, apresento uma cantiga popular que retrata bem a trajetória dessa mulher que peca. Tradução de minha autoria.   Grace Marks e James McDermott A Balada de Grace Marks Grace Marks numa casa servia Dezesseis anos ela tinha, McDermott era da estrebaria, Trabalhavam para Thomas Kinnear. Thomas Kinnear era homem de bem, Uma vida boa levava ali, E amava sua empregada também Chamada Nancy Montgomery. O Nancy querida, não se entristeça Para a cidade agora eu vou Buscar proventos da sua despesa, Lá do banco em Toronto. O Nancy nem tão afortunada O Nancy nenhuma rainha, Mas assim vive toda arrumada Como nunca vi tão fina. O Nancy não é uma Senhora Mas m...