PECADORES CONFESSOS...

domingo, 5 de dezembro de 2010

PARA TODAS AS PECADORAS DO MUNDO - Uma das músicas mais marcantes da minha vida, e uma das mais bonitas que já ouvi...


Unpretty
(TLC)




Queria poder te colocar no meu lugar
Tirar de voce a sua beleza
Me disseram que eu sou bonita
Mas o que isso te diz?
Quem está lá quando olho no espelho?
A menina de longos cabelos
O mesmo velho "eu" de todos os dias

Por fora tudo lindo
Por dentro estou ruindo
Sempre que acho de me perder
é por causa de voce
Já tentei todos os jeitos
Mas é mais do mesmo
E quando o dia chega ao fim
Tudo cai sobre mim
Estou só me enganando...

Pode comprar seus cabelos compridos
Pode consertar seu nariz se ele tiver pedido
Pode comprar toda maquiagem do mundo
Mas se não puder se olhar a fundo
Descobrir quem voce é, e então
Ser capaz de fazê-lo sentir-se tão
sem a maldita beleza...

Posso tirar sua beleza também...

Nunca insegura antes de o conhecer
Agora estou paralisada
Eu costumava me achar bonita
Só um pouco mais magra
Porque eu procuro estas coisas
para te satisfazer?
Talvez seja melhor me livrar de voce
e depois voltar para mim...




NOTAS:
1) A palavra unpretty não tem tradução direta para o português. Alguns a traduzem apenas pelo antônimo de pretty (bonito), mas o vocábulo também denota um sentimento íntimo de inadequação, de insatisfação pessoal e insegurança. Por isso optei na tradução por desmembrá-la na expressão "sem beleza", já que a abstração na palavra "beleza" sugere algo mais profundo do que a boa aparência.

2) A letra desta música é de autoria de Lisa "Left-Eye" Lopez, o "L" do grupo TLC, que faleceu tragicamente em 2002 num acidente de carro em Honduras, um pouco antes de completar 31 anos de idade. Por isso voce verá no final deste video uma foto da "rapper" com a expressão R.I.P (Rest In Peace, ou como no nosso português, Descanse em Paz) .

Share/Save/Bookmark

7 comentários:

Paula Figueiredo disse...

Que louco Claudinha... E aqui esse tom de confessionário. Fiquei comovida com a estória da moça e achei muito tocante a letra e a música! E sua interpretação, sobretudo!

Parabéns! Fundamental!

Abraço!

E vamos confiar na ESSÊNCIA! ;)

Vanessa Souza Moraes disse...

É linda, Claudinha :)

Amapola disse...

Boa tarde, querida amiga.
Estava com saudades.

Adorei tudo, mas essa frase...
"Talvez seja melhor me livrar de você e depois voltar para mim..."

Muito obrigada pela atenção e carinho.

Beijos no coração.

Confissões de uma borboleta disse...

Linda...não conhecia.
no mais, pecar é preciso!!
beijos

Amapola disse...

SOBRE A CONDENAÇÃO DA SAKINEH:

Acho que depois de tanta manifestação, inventaram essa culpa de assassina, para poderem mata-la do mesmo jeito, sem tanta força contrária.
São governantes atrasados e ruins, mesmo!

Um grande abraço.

Noyara disse...

Que linda melodia
Que intensa essa letra...
Ameii..
Beijos p ti flor

Grafite disse...

adooorei! =)

beijo querida,
*.*

Related Posts with Thumbnails