PECADORES CONFESSOS...

quinta-feira, 25 de junho de 2009

Sobre a autora de Jane Eyre (II)

Conventionality is not morality. Self-righteousness is not religion. To attack the first is not to assail the last. To pluck the mask from the face of the Pharisee, is not to lift an impious hand to the Crown of Thorns. These things and deeds are diametrically opposed: they are as distinct as is vice from virtue. Men too often confound them: they should not be confounded: appearance should not be mistaken for truth; narrow human doctrines, that only tend to elate and magnify a few, should not be substituted for the world-redeeming creed of Christ. There is — I repeat it — a difference; and it is a good, and not a bad action to mark broadly and clearly the line of separation between them.
Charlotte Brontë
Prefácio a 2a. edição de Jane Eyre (1847)
P.S.>> "Convenção não é moralidade. Auto-afirmação não é religião. Atacar o primeiro não é criticar o segundo. Arrancar a máscara do rosto do Fariseu não é estender uma mão ímpia para a Coroa de Espinhos. Estas coisas [convenção e moralidade] são diametralmente opostas: elas são diferentes como a virtude do vício. Os homens frequentemente as confundem: elas não devem ser misturadas. Aparência não se deve confundir com a verdade. As estreitas doutrinas humanas, que tendem a exaltar e magnificar uma minoria, não deveriam ser substituídos pelo credo do mundo-redentor de Cristo. Existe - repito - uma diferença; e é uma boa, e não uma má ação, marcar abundantemente e claramente a linha de separação entre elas."

Share/Save/Bookmark

Nenhum comentário:

Related Posts with Thumbnails