Mulheres que Pecam In Memorian - Amy Winehouse (II)

Essa música é a essência da Mulher que Peca. E notem que Amy abusa de mostrar os próprios vícios, os inferninhos, a bebida, a promiscuidade...mas com personalidade e num som longe de ser vulgar.

Fica a sensação de um grande desperdício... como em toda tragédia.

Mais um pouco de Amy Winehouse (1983 - 2011)

YOU KNOW I'M NO GOOD (VOCE SABE QUE EU NÃO PRESTO)

Te encontrei lá embaixo no bar e ouvi

Mangas arregaçadas na sua camiseta de caveira

Você diz "Por que transou com ele hoje?"

E me cheira como se eu fosse Tanqueray

Porque você é meu companheiro, meu cara

Entregue-me sua Stella e voe

Quando já estou porta à fora

Você me arrasa como Roger Moore

Eu me enganei

Como eu sabia que me enganaria

Eu te disse que eu era encrenca

Você sabe que eu não presto

Lá em cima na cama com meu ex-namorado

Ele está no lugar certo, mas não consigo ter prazer

Pensando em você nos lances finais,

É quando eu gozo

Corro pra te encontrar, batatinhas e cerveja

Você fala "quando estivermos casados",

porque você não tem rancor

"Não haverá mais nada dele"

Eu chorei por você no chão da cozinha

Eu me enganei

Como eu sabia que me enganaria

Eu te disse que eu era encrenca

Você sabe que eu não presto

Doce reconciliação, Jamaica e Espanha

Estamos agora como estivemos antes

Eu na banheira e você na cadeira

Lambe seus lábios enquanto eu molho meus pés

Então você nota uma pequena mancha no carpete

Sinto um frio no estômago e me agito por dentro

Você não dá a mínima e isso é o pior

Você realmente cravou a faca primeiro

Eu me enganei

Como eu sabia que me enganaria

Eu te disse que eu era encrenca

Você sabe que eu não presto

Eu me enganei

Como eu sabia que me enganaria

Eu te disse que eu era encrenca

Você sabe que eu não presto

Mulheres que Pecam In Memorian - Amy Winehouse (II)

Mulheres que Pecam In Memorian - Amy Winehouse (1)

Com uma letra que mostra bem a natureza transgressora desse talento latente e auto-destrutivo.

Uma perfeita heroína byroniana...e a crônica de uma tragédia anunciada na própria obra.

REHAB (Reabilitação)

Tentaram me mandar pra reabilitação

Eu disse "não, não, não"

É, eu estive meio caída, mas quando eu voltar

Vocês vão saber, saber, saber

Eu não tenho tempo

E mesmo meu pai pensando que eu estou bem;

Ele tentou me mandar pra reabilitação

Mas eu não vou, vou, vou

Prefiro ficar em casa com Ray (Charles)

Não posso ficar 70 dias internada

Por que não há nada

Não há nada que possam me ensinar lá

Que eu não possa aprender com o Sr. (Donny) Hathaway

Não aprendi muito na escola

Mas sei as respostas não estão no fundo de um copo

Tentaram me mandar pra reabilitação

Eu disse "não, não, não"

É, eu estive meio caída, mas quando eu voltar

Vocês vão saber, saber, saber

Eu não tenho tempo

E mesmo meu pai pensando que eu estou bem;

Ele tentou me mandar pra reabilitação

Mas eu não vou, vou, vou

O cara disse: "Por que você acha que está aqui?"

Eu disse "não faço idéia

Eu vou, vou perder meu amor

Então eu sempre mantenho uma garrafa por perto"

Ele disse "acho que você só está deprimida,

Me dê um beijo aqui, amor, e vá descansar"

Tentaram me mandar pra reabilitação

Eu disse "não, não, não"

É, eu estive meio caída, mas quando eu voltar

Vocês vão saber, saber, saber

Eu não quero beber nunca mais

Eu só oh, só preciso de um amigo

Não vou desperdiçar dez semanas

Pra todo mundo pensar que estou me recuperando

Não é só meu orgulho

É só até essas lágrimas secarem

Tentaram me mandar pra reabilitação

Eu disse "não, não, não"

É, eu estive meio caída, mas quando eu voltar

Vocês vão saber, saber, saber

Eu não tenho tempo

E mesmo meu pai pensando que eu estou bem;

Ele tentou me mandar pra reabilitação

Mas eu não vou, vou, vou

Mulheres que Pecam In Memorian - Amy Winehouse (1)

Free Will

Every day I choose

Not to be bad

Not to abuse

Not to be mad

and the thrilling voices

of my muse

I'd rather use

inside my head.

(Claudinha Monteiro)

*exercitando meu inglês um pouquinho. Talvez minha musa queira traduzi-lo uma hora dessas ;)

Free Will